Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X will bring Y (make Y come) to Y's senses

  • 1 довести до ума

    • ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll
    [VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]
    =====
    1. довести до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:
    - X will make Y see sense.
         ♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).
         ♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).
    2. довести до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:
    - X доведёт Y до ума≈ X will shape Y up;
    - X will whip Y into shape.
         ♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до ума

  • 2 доводить до ума

    • ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll
    [VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]
    =====
    1. доводить до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:
    - X will make Y see sense.
         ♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).
         ♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).
    2. доводить до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:
    - X доведёт Y до ума≈ X will shape Y up;
    - X will whip Y into shape.
         ♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до ума

  • 3 У-84

    ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМ A coll VP subj: human often pfv fut or infin with надо, нужно etc)
    1. - кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable
    X доведёт Y-a до ума = X will bring Y (make Y come) to Y4s senses
    X will make Y see sense.
    Вернулся драматург, говорил: «Мы их доведем до ума!» (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).
    «А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы» (Максимов 2). "We'll make you see sense, though, Mitya-and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).
    2. \У-84 что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements
    X доведёт Y до ума — X will shape Y up
    X will get Y in(to) shape X will whip Y into shape.
    Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-84

  • 4 приводить

    привести
    1. (вн.) bring* (d.)
    2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)

    это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it

    3. (вн. к) мат. reduce (d. to)
    4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)

    приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation

    приводить пример — give* an example, cite an instance

    приводить что-л. в пример — cite smth. as an example

    5. (вн.; в какое-л. состояние):

    приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)

    приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)

    приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)

    приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)

    приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)

    приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)

    приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.

    приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)

    приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.

    приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)

    приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)

    приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)

    ♢ приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

    приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in

    Русско-английский словарь Смирнитского > приводить

  • 5 приводить

    несов. - приводи́ть, сов. - привести́; (вн.)
    1) ( доставлять) bring (d)

    что привело́ вас сюда́? — what brings you here?

    доро́га привела́ нас к ста́нции — the road took us to the station

    2) (к; вызывать какие-л последствия) lead (d to), bring (d to); result (in)

    э́то привело́ к печа́льным после́дствиям — it led to unfortunate results

    э́то к добру́ не приведёт — it will lead to no good, no good will come out of it

    3) мат. (к) reduce (d to)

    приводи́ть к о́бщему знамена́телю — reduce (d) to a common denominator

    4) (указывать в качестве ссылки, примера) cite (d), give (d); adduce (d) книжн.

    приводи́ть (уда́чную) цита́ту — cite / make a (good) quotation

    приводи́ть доказа́тельства — produce / adduce proofs

    приводи́ть приме́р — give / cite an example

    приводи́ть что-л в приме́р — cite smth as an example

    привести́ слу́чай из жи́зни — tell a real-life story

    5) (в вн.; вызывать какое-л состояние) bring (d) into a state (of)

    приводи́ть в гото́вность — bring (d) into a state of readiness

    приводи́ть в норма́льное состоя́ние — bring (d) to normal

    приводи́ть в соотве́тствие (с тв.) — bring into accord (d with)

    приводи́ть в поря́док — put (d) in order; fix (d) разг.

    приводи́ть в беспоря́док — get (d) into a mess

    приводи́ть в него́дность — make (d) useless / worthless; тех. put / bring (d) out of commission

    приводи́ть в де́йствие / движе́ние — set / put (d) in motion, set / get (d) going

    приводи́ть в бе́шенство — drive (d) mad, throw (d) into a rage

    приводи́ть в я́рость — infuriate (d)

    приводи́ть в отча́яние — reduce / drive (d) to despair

    приводи́ть в замеша́тельство / смуще́ние / смяте́ние — throw (d) into confusion / disarray

    приводи́ть в затрудне́ние — give (i) difficulty, cause (i) difficulties

    приводи́ть в восто́рг — delight (d), enrapture (d), entrance (d)

    приводи́ть в изумле́ние — surprise (d), astonish (d)

    приводи́ть в у́жас — horrify (d)

    ••

    приводи́ть в чу́вство кого́-л — bring smb to his senses; bring smb round разг.

    приводи́ть в исполне́ние — carry out (d), execute (d), implement (d), carry into effect (d)

    приводи́ть к прися́ге кого́-л — administer the oath to smb, swear smb in

    не приведи́ бог / госпо́дь — God forbid

    Новый большой русско-английский словарь > приводить

См. также в других словарях:

  • come — v. & n. v.intr. (past came; past part. come) 1 move, be brought towards, or reach a place thought of as near or familiar to the speaker or hearer (come and see me; shall we come to your house?; the books have come). 2 reach or be brought to a… …   Useful english dictionary

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bring — verb /brIN/ past tense and past participle brought /brO:t/ (T) 1 to take someone or something to the place you are now, to the place you are going to, or to the place that you have been talking about: Did you bring anything to drink? | Sheila was …   Longman dictionary of contemporary English

  • To bring to pass — Pass Pass, v. i. [imp. & p. p. {Passed}; p. pr. & vb. n. {Passing}.] [F. passer, LL. passare, fr. L. passus step, or from pandere, passum, to spread out, lay open. See {Pace}.] 1. To go; to move; to proceed; to be moved or transferred from one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come to pass — Pass Pass, v. i. [imp. & p. p. {Passed}; p. pr. & vb. n. {Passing}.] [F. passer, LL. passare, fr. L. passus step, or from pandere, passum, to spread out, lay open. See {Pace}.] 1. To go; to move; to proceed; to be moved or transferred from one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come about — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come abroad — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come across — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come after — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»